close

移民公證文件翻譯服務

ドラゴンフルウツ


葡萄柚

 

Pa I na p pu ru

いちじく

註1：日文字表示平分有平化名、片化名、漢字與羅馬拚音翻譯每每漢字有時會在此漢字上方或是下方呈現較小字的日文字，那是此漢字的唸法。一個漢字的唸法可能由一或以上的日文字組成。

杏桃

Me ro nn

A bo ka do

れいし

柚子

ライチ

スタアフルウツ

註3：在日文中，「ん」發音為「恩」，為氣音式，凡是不太零丁發音。

Gu re e pu hu ru u tsu

Sa to u ki bi

Pa pa I ya

Pa s syo nn hu ru u tsu

マンゴスチン

榴槤

 

Ga ba

 

 

アボカド

びわ

 

枇杷

 

火龍果

パパイヤ

Sa nn za shi

キウイ

Na tsu me

あんず

Re I shi

 

Ra I chi

羅馬拼音唸法

奇特果

 

甘蔗

番石榴

山查

百香果

山竹

橄欖

資料摘於「糊口日語單語集隨身書」、葉平亭 編著、寂天文化出版

註4：日文顯示若為片化名的話，為外來語，多半由英文音翻譯而來。

 

酪梨

I chi ji ku

A nn zu

無花果

 

日文

グレエプフルウツ

註2：在日文中，若有「つ」和「ッ」此字比其他字較小時，為此為促音。此字變不發音，但這字的前面那個音發音要改為半拍翻譯

サトウキビ

 

 

 

 

木瓜

 

中文

鳳梨

Za ku ro

 

 

Za bo nn

りゅうがん

荔枝

Su ta a hu ru u tsu

Do ra go nn hu ru u tsu

 

メロン

 

ドリアン

龍眼

香瓜

パイナップル

 

ざくろ

 

Bi wa

ガバ

パッションフルウツ

楊桃

Do ri a nn

杏

オリイブ

ザボン

なつめ

 

サンザシ

Ryu u ga nn

O ri I bu

 

日文漢字

荔枝

Ma nn go su chi nn

竜眼

棗子

石榴

Ki u I



本文出自: http://blog.xuite.net/ps09235433/twblog/146327368-%E3%80%8A%E6%97%A5%E6%96%87%E6%95%99%E5%AE%A4%E3%8有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 fergusj8e03 的頭像
    fergusj8e03

    lenaswansohp

    fergusj8e03 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄